mercoledì 7 marzo 2018

Jurij Oleša

Il tempo è un concetto tecnico e la storia è un’illusione ottica che dipende tutta dalla prospettiva. Gli anni in cui Jurij Oleša scrive Invidia sono una profonda trincea tra due ere: la prima guerra mondiale è appena finita e già si prepara la seconda; gli imperi si stanno disgregando e la rivoluzione è diventata una realtà; il vapore, che pareva destinato a durare per sempre, sarà soppiantato, da lì a breve, dall’elettricità e dal motore a scoppio. È una dimensione (ancora) in evoluzione, una parte si specchia nell’altra, il passato e il futuro si dividono nell’incognita del presente a riprova che, come scrive Jurij Oleša, “la vita dell’uomo è una misera cosa. Il moto dei mondi è una minaccia”. Abbagliante riflesso di quel crepuscolare momento, Invidia è tutto doppio, a partire dal contrasto tra l’inconcludente Nikolaj Kavalerov che sconta le sue frustrazioni con Andrej Babičev, burocrate fedele alla collettività che sta cercando di ottimizzare un refettorio pubblico, il Četvertak, perché “la gloria, in questo mondo nuovo, si diffonde quando dalle mani di un salsicciaio esce una nuova qualità”. Ma Andrej ha un fratello, Ivan, e Nikolaj Kavalerov sarà sostituito nelle sue attenzioni, da Volodja Makarov, eroe dell’incontro con la Germania, e nel calcio, sia il campo che la partita sono divisi in due. Si può continuare fino alla fine: Invidia si riproduce per partenogenesi perché all’orizzonte, oltre al Četvertak, appare un altro manufatto, l’Ofelia (nome che a sua volta evoca lo specchio d’acqua in cui annegano i dubbi amletici), e due sono anche le donne (la diafana Valja e la lussuriosa Anečka) attorno alle quali ruotano le orbite ellittiche degli uomini. Infine, ma non meno importante, va ricordato che tra i vizi capitali, l’Invidia, più di tutti, necessita la presenza dell’altro e l’insistenza su questa dualità diventa, nei toni e nel ritmo, un fenomeno di rifrazione, che Jurij Oleša riassume così: “Trovo che il paesaggio osservato attraverso la lente convergente di un binocolo, ci guadagni in splendore, intensità e in profondità stereoscopica. È come se i colori e i contorni diventassero più nitidi. Un oggetto, pur sapendo com’è fatto all’improvviso appare assurdamente piccolo e insolito. E in colui che osserva suscita delle rappresentazioni infantili. È come vedere un sogno. Fateci caso, un uomo che ha posizionato il binocolo capovolto, inizia a sorridere placido”. L’effetto di Invidia è lo stesso (non a caso questo passaggio cade proprio a metà del romanzo): una concezione della storia senza controllo nel suo svolgimento, con ampi sprazzi onirici e fantasmagorici perché “l’invenzione è l’amata dell’intelletto”, e, come direbbe Ivan Babičev, “è un bene, però, che già corrano le leggende. Quando fallisce un’epoca, o in un momento di transizione, si sente il bisogno di queste leggende e favole”. Non di meno, Jurij Oleša è rigoroso nel rappresentare le dicotomie (se non proprio la schizofrenia) dell’epoca, sapendo che “la storia e il tempo sono la stessa cosa, dei doppi”. Sarà per quello che Michail Bachtin per spiegare “la parola come segno ideologico”, elesse Invidia a esempio, “grazie alla incisività che caratterizza fortemente l’orientamento sociale delle enunciazioni dei suoi eroi”. È vero, dubbi compresi: Kavalerov incarna, sì, lo spirito “gregario” di Nietzsche, ma in contemporanea un’idea individualista che si scontra con l’avvenire delle repubbliche sovietiche. Il vizio “capitale” si evolve tanto nella vendetta quanto nella burla e nel grottesco, ma anche qui c’è un sottile simbolismo da seguire con attenzione perché come diceva Henri Bergson, premio Nobel proprio nell’anno di Invidia (1927), “non vi è nulla di comico al di fuori di ciò che è propriamente umano”. Jurij Oleša se ne è ben accorto un secolo fa e quello che in Invidia rimane inespresso è profetico: “Noi siamo l’umanità giunta al limitare”, ma non sono state né le guerre né le rivoluzioni a portarci lì, bensì le macchine, i nuovi totem, che non conoscono peccato o redenzione, e non hanno bisogno di metafore per essere esprimersi in tutta la loro grigia tristezza.

lunedì 5 marzo 2018

Leyla Qasemi

La notizia del ritorno di Omid, che ha lasciato Tehran durante la guerra con l’Iraq, riunisce Bita e Mashid. Attorno ai convenevoli, che cominciano con una tazza di tè e continuano nella colazione con una versione vegetariana del queymeh, un piatto iraniano di pomodori, caiano, cipolla, limone secco, patate e riso, le due donne si riavvicinano rileggendo il comune passato, senza nascondersi incomprensioni, bugie, sospetti, turbamenti. Mashid, dirigente scolastica, è la madre di Omid, a sua volta il miglior amico d’infanzia di Bita, negli anni in cui il cielo di Tehran era squarciato dai bombardamenti, e la sopravvivenza era soltanto una questione di una frazione di secondo, un gradino verso i sotterranei, un frammento di metallo, pochi millimetri. L’attesa di Omid, che sta per arrivare da Parigi, consente di evocare ricordi su ricordi, e mette in difficoltà entrambe le donne, che si ritrovano più legate che mai, perché nella difficile arte di convivere con il passato si accorgono che erano “sempre in fuga, in fuga dalla nostra stessa vita. Solo che da piccoli hai a disposizione più storie in cui perderti, e i racconti ti sembrano più credibili”. In realtà, la prospettiva è già cambiata quando Mashid apre la porta a Bita: Saddam Hussein è stato giustiziato e con lui non se ne sono andati soltanto il terrore e gli incubi notturni, i figli caduti al fronte e i razionamenti, ma anche quei momenti inestricabili, quelle scoperte, un nome pronunciato, uno sguardo insistito, che diventano fantasmi perché “quando ti perdi in realtà perdi qualcosa del tuo cuore e, finché non ti ritrovi, quella cosa non ritorna al suo posto”. Bita (che è la voce narrante, in prima persona) lo sa: è stata Mashid a far partire Omid senza un saluto e arrivata a trentacinque anni, sposata con uomo che l’ama, Kamran, vive la contraddizione di essersi persa e nello stesso tempo di sapere che “al giorno d’oggi perdersi e sparire è diventato proprio un’impresa”. I telefoni squillano, i social aggiornano, e non ci si può più nascondere. Bita vorrebbe ricomporre quello che è stato spezzato, o ritrovarne una scheggia, quanto basta a superare debolezze e tormenti. Non chiede molto, in effetti: “Mi piacerebbe avere qualcuno che mi pensasse e che dedicasse del tempo per scrivermi una lettera, una lettera da poter fare a pezzi ogni volta che sono arrabbiata, consolandomi col suono della carta strappata, oppure a cui dar fuoco riempiendo la casa di odore di bruciato fino a sentirmi sollevata”. La cenere delle storie di tutti quei giorni che non ha vissuto si mescola con quella delle sigarette (un’infinità) e che lei e Mashid accendono, come se volessero stendere una cortina fumogena sulle lacrime e sulle distanze che rimangono nonostante le parole, il queymeh, le cortesie, la pazienza e la comune trepidazione per Omid. L’esordio di Leyla Qasemi (Tehran, classe 1975) si specchia in un dialogo impervio e coraggioso, limitato dalle circostanze, eppure capace di abbracciare il senso storico di una nazione e le piccole variazioni dei destini individuali. La scrittura, limpida, asciutta, attenta al più microscopico dei dettagli o al più insignificante dei gesti, ha confidenza con un tono già maturo, preciso, credibile e musicale, tanto da farci ascoltare le voci di Bita e Mashid come se fossero qui, appena dietro una parete. Così vicine, così lontane.

sabato 3 marzo 2018

Hugo Loetscher

Per quanto rigoroso e attinente alla trama, il titolo è fuorviante. Un ispettore delle fogne ha una vita necessariamente underground, nel senso letterale del termine. Tutto quello che succede sopra è relativo. Vive nei rifiuti, si occupa di far scorrere le acque, di sterminare i topi e si sente dire in continuazione che il suo mestiere l’ha rovinato. Eppure è talmente fiero del suo lavoro, e così assiduo nel viverlo quotidianamente che è convinto di governare “una città immersa nelle tenebre, con una pianta più regolare della città alla superficie, una città che, al pari di quella, ha le sue piazze principali e le sue vie secondarie, una città sempre percorsa dalle acque e raramente da passi umani, utile agli uomini e pur sconosciuta alla maggior parte di essi”. Questa visione schizofrenica gli impedisce di accorgersi che sopra di lui, nella vera città, è in corso un colpo di mano e che i rivoluzionari lo vogliono rimuovere in seguito alle accuse di aver sfruttato la sua conoscenza delle vie fognarie per facilitare la fuga agli oppositori. L’ispettore delle fogne si difende con una lunga, prolissa e dettagliata relazione con cui cerca di salvaguardare non solo il posto di lavoro, ma anche la dignità, il mondo che si è costruito e quei pochissimi legami, forse la sua stessa solitudine, perché “quando si lavora nelle fogne, bisogna mettere in conto che gli altri ti prendano in giro e ti ridano dietro. Quante volte al ristorante, quando ordino il vino, la cameriera scherza con me dicendo che anche un vinello come quello locale è pur sempre meglio dell’acqua delle fogne”. Non c’è alcun dubbio, e L’ispettore delle fogne sa di essere un uomo senza qualità, soprattutto agli occhi dei rivoluzionari (“Sì, signori, non si capisce bene perché, ma io sono un tipo che lascia perplessi. E io temo che, sempre per quella stessa ragione, debba apparire un tipo discutibile anche ai vostri occhi e sono addirittura sicuro che, chiunque sia il mio successore, egli finirà prima o poi col destare i sospetti del servizio di sicurezza”), ma non può fare a meno, come tutti, di credersi utile al regolare svolgersi della vita cittadina, anche in tempi tumultuosi. Ma nella sua appassionata filippica, L’ispettore delle fogne arriva a considerare un dato ineluttabile, ovvero “che l’uomo non è un essere pulito”, neanche quando prova a rinnovarsi nel sacro fuoco della rivoluzione. Nonostante sia sostanzialmente un monologo, L’ispettore delle fogne è un romanzo eccezionale per la chiarezza della scrittura di Hugo Loetscher, per il sottile e complesso gioco delle parti e perché lascia al lettore spazio a sufficienza per condividere l’ossessione del suo protagonista, che ha pure qualche ragione da vendere: “Qualunque sia il futuro che ora ha inizio, qualunque sia l’ordine che verrà istaurato, l’avvenire anche il più luminoso, e il mattino, anche il più ricco di giustizia, produrranno sempre acque di scolo e qualcuno che devii queste acque di scolo e ispezioni i loro canali ci vorrà pur sempre”. Le rivoluzioni, di solito, laggiù non ci vanno.

giovedì 1 marzo 2018

Thomas Brussig

Klaus Prima Pagina, il protagonista di Eroi come noi, è un concentrato di ossessioni esplosivo. Dalle dimensioni del suo membro al premio Nobel, non c’è pensiero quotidiano che non lo conduca a ripetersi all’infinito il suo privato mantra: “Uno come me deve diventare qualcuno un giorno o l’altro!”. L’aspirazione legittima, e per certi versi logica in qualsiasi altro angolo del mondo, è una pericolosissima deviazione della Repubblica Democratica Tedesca, il muro ancora intatto, il sistema perfettamente funzionante. Soprattutto perché Klaus Prima Pagina vuole diventare qualcuno rispettando tutte le regole della famiglia, del partito, del regime e, nello stesso tempo, senza rinunciare al suo personalissimo delirio. Sarà il fatidico 1989 a portare all’ebollizione tutte le contraddizioni, conducendo infine Klaus Prima Pagina a raccontare la storia dal suo punto di vista. All’inizio, dovrebbe essere l’autobiografia di “un testimone europeo dell’epoca”, ovvero il mezzo per arrivare al Nobel, ma poi è evidente che la scrittura è uno strumento troppo razionale (o troppo limitato) per Klaus Prima Pagina. Almeno ha il coraggio di confessare che “pienamente consapevole della mia responsabilità storica, ho già iniziato a scrivere la cronaca della mia vita, anche se devo ammettere che, in due anni, non sono andato oltre il primo capoverso”. Eroi come noi diventa quindi un lungo racconto orale, un monologo molto simile a una seduta psicanalitica, dove cadono tutte le barriere e le inibizioni, tanto da permettere a Thomas Brussig di ricostruire non soltanto la personalità e la vita di Klaus Prima Pagina, ma anche l’humus in cui è germogliata, quel sistema che lui stesso descrive così: “Non è che non avesse niente a che fare con noi. Era umano, coinvolgeva uomini qualunque, in un modo o nell’altro. Ed è di questo che dobbiamo parlare. Degli uomini qualunque. Di noi. Delle reciproche offese e umiliazioni. Dell’ignavia. Delle umane brutture. Nulla di umano mi è estraneo, neanche le umane brutture. Il sistema non era disumano. Però ostile gli uomini. Non sprezzava l’umanità, era contrario all’umanità. Sfigurava gli uomini. Li portava ad amare ciò che dovrebbero odiare”. Se è facile lasciarsi trasportare dai toni da farsa di Eroi come noi (perché Thomas Brussig, nato a Berlino Est nel 1965, un passato da fattorino, ha talento per una scrittura ritmata e tagliente), è altrettanto evidente che i suoi affondi al cuore del sistema fuggono tutti i luoghi comuni più o meno democratici. Anzi, li fanno a pezzi, quando Klaus Prima Pagina dice: “C’è in gioco più di una sola vita. Bisogna anche sacrificare la propria vita per una causa superiore. Lo fanno tutti. E quando oggi, in qualche parte del mondo, vengono ammazzati dei civili o torturati dei prigionieri politici non riesco a condividere lo sdegno. La brutalità non mi ha mai scioccato. Fucilazioni e simili erano all’ordine del giorno nel mondo, tranne che nel nostro idillio. Molti venivano uccisi, però morivano per una grande causa”. C’è una grande lucidità nel caos erotico e politico di Eroi come noi: anche lo storico crollo del muro di Berlino è narrato con un finale al vetriolo (“Credono che l’aver buttato giù un muro li santifichi per l’eternità”) in cui Brussig alias Klaus Prima Pagina sembra prendersela con tutti e tutto, e senza rispetto per niente e nessuno. Folle e spiazzante perché nello spazio di un particolare insignificante, di un refuso, di una lettera che manca, quella che fa la differenza tra eroismo ed erotismo, Eroi come noi ha il coraggio di mettere in dubbio la storia così come ci è stata raccontata.